Sunday, December 26, 2010

A Colorado Christmas

Español abajo.

I can honestly say that I have never looked forward to Christmas vacation more. After two weeks of finals and what seemed like nothing but sleeping and studying, Christmas break could not have come at a more needed time. This year is also extra special because I'm in Colorado celebrating Christmas with my parents for the first time in two years. Don't get me wrong, Christmas in Spain was fantastic, but it just is not the same as being with your family!

I have to be honest, since I haven't seen snow in over two years, I was really excited for a Colorado white Christmas. However, I learned years ago that you don't always get what you wish for...  I know Colorado doesn't always get white Christmases, but for some reason, that's what I remember most about Christmas growing up - either that it was snowing Christmas morning, or at least there was a pile or two of snow left in the yard. This year was definitely different - and while I hate to admit it, probably one of the most beautiful, warmest Christmases I can remember. The weather sure beats the rain and floods I experienced last year in Ubrique!

When I came home a week ago, I was pleasantly surprised to walk into a house beautifully decorated for Christmas. My mom is pretty good about decorating and making it feel like the holidays in every room of the house! The Christmas tree was beautiful, as always. The presents wrapped perfectly. And there was plenty of oatmeal, rum balls, tea, and hot coco (all your basic Christmas food staples) filling the cupboards.  In other words, everything was practically perfect.

Christmas morning came and went, all too quickly.  And when I think about it, I'm so incredibly glad that it wasn't a white Christmas after all. I'm so fortunate to have such a wonderful home and warm clothes, but there are so many that aren't so lucky, so many without homes to return to, without warm clothes to bundle up in, without food to curb their hunger, and without Christmas cheer.  So for them, for all of us, it was nice to have a more temperate Christmas, where everyone could enjoy the beautiful day!

I'm a very lucky girl. Christmas is not about the gifts, the picturesque white Christmas, or the feast at dinner, its about being together with and appreciating those you love and care about. This year, I got to celebrate Christmas with family. I can't ask for more.  I hope you all had a wonderful and joyous holiday!!  Wishing you a very Merry Christmas from Colorado!

* * * * * * * *
Puedo decir honestamente que nunca he estado tan emocionada para las las vacaciones de Navidad. Después de dos semanas de exámenes finales y lo que parecía ser nada más que dormir y estudiar, las vacaciones de Navidad no podía haber llegado en un momento mejor. Este año es también muy especial porque estoy en Colorado para celebrar la Navidad con mis padres por la primera vez en dos años. No me malinterpreten, la Navidad en España ha sido fantástico, pero no es lo mismo que estar con tu familia!

Si te digo la verdad, ya que no he visto nieve en más de dos años, estaba muy emocionada para una Navidad blanca como suele ser en Colorado. Sin embargo, me enteré hace años que no siempre consigues lo que deseas... sé que Colorado no siempre tiene navidades blancas, pero por alguna razón, eso es lo que más recuerdo de Navidad cuando era chica - o bien que estaba nevando por la mañana de Navidad, o por lo menos había un poco de nieve en el suelo. Este año fue diferente - y aunque no me gusta admitirlo, probablemente uno de los más bonitos, más cálido navidades que recuerdo. El tiempo aqui sin duda es mejor que la lluvia y las inundaciones que experimentó el año pasado en Ubrique! :)

Cuando llegué a casa hace una semana, me sorprendió mucho entrar en una casa decorada muy bonito para la Navidad. Mi mamá siempre pone muchas decoraciónes bonitas para que en todas las habitaciones hay un poco de alegria y el espirítu de navidad! El árbol de Navidad era hermosa, como siempre. Los regalos envueltos perfectamente. Y había un montón de harina de avena, bolas de ron, té y chocolate caliente (todos los alimentos básicos de Navidad) en la cocina. En otras palabras, todo era perfecto.

La mañana de Navidad llegó y se fue, con demasiada rapidez. Y cuando pienso en ello, estoy muy contenta de que no era una "blanca Navidad". Me siento tan afortunada de tener un hogar maravilloso y ropa de abrigo, pero hay tantos que no tienen tanta suerte -  muchos sin hogar al que regresar, sin ropa de abrigo, sin alimentos para el hambre, y sin la alegría de la Navidad. Así que para ellos, para todos nosotros, fue bueno tener una Navidad mas templado y sin tanto frio, donde todos pudieran disfrutar del hermoso día!

Soy una chica muy afortunada. La Navidad no es acerca de los regalos, ni el pintoresco "Navidad blanca," ni la cena grande, sino de ser junto con y apreciar a tu famila y tus amigos queridos. Este año, he tenido la suerte de celebrar la Navidad con mi familia. No puedo pedir más. :)

Espero que todos hayan tenido unas vacaciones maravillosas y alegre! Les deseo una Feliz Navidad desde Colorado!